돌아오라 소렌토로 / 루치아노 파바로티. 동영상. 가사&오디오.

 

소렌토는 이탈리아 남부 캄파니아의 나폴리만에 있는 작은 항구도시로 나폴리만을 사이에 두고 나폴리와 마주하고 있으며

포도주와 올리브유가 많이 생산되는 곳이다.

소렌토는 기후조건이 좋고 경치가 아름답기 때문에 오늘날 세계적인 거부들의 별장들이 자리잡고 있다.
'돌아오라 소렌토로(Come back to Sorrento)'와 '오! 솔레미오(O sole mio)'라는 나폴리 민요로 우리에게 더 친숙한 곳이다.

 

폼페이에서 개인이 운영하는 철도인 협괘열차를 타고 해변을 끼고 30여분 달려와 도착한 소렌토 항구,
지중해 연안도로를 따라 아름다운 풍경과 푸른바다, 깎아지른 듯 서있는 절벽위에 놓여진 건물들,
소렌토 인근 지역은 로마시대부터 귀족들의 해안 휴양지로 유명한 곳이라고 한다.

 

그러나 소렌토는 이탈리아의 다른 관광지와 달리 특별한 문화유적은 없는 것 같다.
그래서 소렌토를 목적으로 관광하기에는 조금 부족한 듯 하다.
소렌토항은 해안선을 따라 깍아지른 듯한 절벽과 그 위에 지어진 하얗고 빨간 집들이 인상적이다.

 

돌아오라 소렌토로(Come back to Sorrento) / 루치아노 파바로티(Luciano Pavarotti )

 

 비데오 마레 꽌떼 벨로~ 스피라 탄투센띠 멘또
아름다운 저 바다와 그리운 그 빛난 햇빛

꼬메 뚜아끼 에네 멘떼 카쉐타토 파에순 나~
내맘 속에 잠시라도 떠날떄가 없도다

구아르다 구하끼 스뚜체르디노~
향기로운 꽃 만발한

씨엔떼 씨에스띠 슈레아 란체~
아름다운 동산에서

누프로 프모아 꾸씨 피노 딘또꼬레 세네바
내게준 고귀한 언약 어이하여 잊을까

에뚜 디체파르타 디오 탈룬타네 다스뚜꼬레
멀리 떠나간 그대를 나는 홀로 사모하여

다스타 떼라델라 모레 띠네오 꼬레 눈 뚜르나~
잊지못할 이곳에서 기다리고 있노라

마눈 메라스싸 눈다르메 스뚜뚜루 미엔또
돌아오라 이곳을 잊지 말고

또르나 쏘 리엔~또 파메 깡파
돌아오라 소렌토로 돌아오라


이탈리아의 작곡가 E.데쿠르티스가 작곡한 칸초네 나폴레타나의 명곡.

작곡 : E.데쿠르티스
종류 : 칸초네 나폴레타나
제작연도 : 1902년 

1935.10. 12~ 2007. 9. 6. 이탈리아의 테너 가수.

이탈리아 레조 에밀리아의 아킬레 피레 국제콩쿠르에서 우승한 후,《라보엠》의 루돌포 역을 맡으면서 테너 가수로 데뷔했다.

다양한 레퍼토리와 높은 음역에서 멀리 뻗어나가는 맑고 깨끗한 음색이 최대의 장점이다.

플라시도 도밍고, 호세 카레라스와 함께 세계3대 테너로 불린다.

 

Torna a Suuriento- sung by Luciano Pavarotti

 

 

♣ 돌아오라 소렌토로 ♣

아름다운 저 바다와 그리운 그 빛난 햇빛 내 맘속에 잠시라도
떠날 때가 없도다   향기로운 꽃 만발한 아름다운 동산에서
내게 준 그 귀한 언약   어이하여 잊을까  멀리 떠나간 그대를
나는 홀로 사모하여    잊지못할 이곳에서  기다리고 있노라
돌-아오라   이곳을 잊지말고  돌아오라 소렌토로  돌아오라

아름다운 저 바다와 그리운 그 빛난 햇빛  내 맘속에 잠시라도
떠날 때가 없도다  향기로운 꽃 만발한 아름다운 동산에서
내게 준 그 귀한 언약  어이하여 잊을까  멀리 떠나간 그대를
나는 홀로 사모하여  잊지못할 이곳에서 기다리고 있노라
돌-아오라   이곳을 잊지말고 돌아오라 소렌토로  돌아오라

 

//

Come back to Sorrento / Luciano Pavarotti

 

Vide 'o mare quant'e bello!(비데 오 마레 관떼 벨로!)
아름다운 저 바다와

 

Spira tantu sentimento.(스삐라 딴뚜 센띠멘또)
그리운 그 빛난 햇빛

 

Comme tu a chi tiene mente(꼼메 뚜 아 기 띠에네 멘떼)
내 맘속에 잠시라도

Ca scetato'o faie sunna.(까 쉐따또- 화(영어 f발음과 동일)이에 쑨나)
떠날 때가 없도다

Guarda, gua, chi stu ciar di no,(과르다 구아 기 스뚜 촤르 디 노)
향기로운 꽃 만발한

Sien te, sie, sti sciu re aran ce.(씨엔 떼, 지에, 스띠 슈 레 아란 체)
아름다운 동산에서

Nu pro-fu-mo accussi fi-no(누 쁘로-후(영어 f발음과 동일)-모 아꾸씨 히(영어 f발음과 동일)-노)
내게 준 그 귀한 언약

 

Dinto'o co-re se ne va.(딘또- 꼬-레 세 네 바(영어 v발음과 동일)
어이하여 잊을까

 

E tu di-ce "I'parto,ad-di-o!"(에 뚜 디-체 "빠르또, 아디오")
멀리 떠나간 그대

T'allun-ta-ne da stu co-re.(딸룬-따-네 다 스뚜 꼬-레)
나는 홀로 사모하여

que sta ter-ra de l'am-mo-re(꿰스따 떼-라 데 람모레)
잊지못할 이 곳에서

Tiene'o co-re'e nun tur-na? (띠에네'오 꼬-레- 눈 뚜르-나?)
기다리고 있노라

 

Ma nun me las-sa(마 눈 메 라싸)
돌아오라

Nun dar me stu tur-mien-to!(눈 다르 메 스뚜 뚜르-미엔-또)
이 곳을 잊지 말고

 

Tor-na a Sur-rien-to,(또르-나 아 쑤르-리엔-또)
돌아오라 쏘렌토로

 

Famme cam-pa! (파메 깜-빠)
돌아오라

 

※  보통 Guarda~로 시작하거나 Video mare~로 시작하는 가사가 2개 있는 것으로...
전자는 초기에... 후자는 이후에 쓰여진 가사..
보통 외국 가수들은 Video mare~로 시작하는 가사를 이용하는 게 많던데요...

우리나라 가수들은 Guarda~로 시작하는 가사를 이용하기도..